オーダーメイドの翻訳

翻訳の工程は、お客様のニーズを深く理解するところから始まります。なぜ翻訳が必要であり、どのような成果を期待しており、どこにターゲット層を定めているのでしょうか。

お客様のニーズを理解したところで、専門職である翻訳者が翻訳を始めます。担当翻訳者を決めることで、スタイル、トーン、用語の統一が確保されます。また、翻訳者側はお客様特有のビジネス知識を身に付けていくため、社内翻訳者のような専門性を備えることとなります。

技術による裏づけ

MyHonyakushaでは、業界最先端の翻訳支援ツール（CAT）を用いています。これにより、お客様のビジネス用語や表現が蓄積されたデータベースを構築することが可能となり、表記の揺れが防止できます。

注：翻訳支援ツール（CAT）は、Google翻訳などの機械翻訳とは異なります。品質および機密性を確保するため、当社案件はすべて人間が翻訳しております。

品質保証

長年の経験から確立された、複数に分かれた品質保証工程で業務を進行します。まず一次訳を作成したら1行ごとに細かく照合し、その後に数字や用語を確認します。次工程では文法および句読点を厳しくチェックして、納品前に最終推敲を行います。